劇情內聲音/非劇情聲音（diegetic sound/non-diegetic sound）淺談

如果您是對電影配樂/成音有興趣的人，或是專業影像音樂/聲音工作者，一定會看到diegetic sound/non-diegetic sound這個詞語。尋找一般結果字典，應該都會得到如下結果...

diegetic這個單字源自希臘，被電影學引用為"敘述"的意思。電影學用詞diegetic sound和non-diegetic sound有多種中文翻法，常見的有「劇情內聲音/非劇情聲音」「故事的聲音/故事外的聲音」等等，而diegetic sound另稱actual sound。

所謂劇情內聲音，指的就是該聲音的來源是可在影片畫面上見到的，或者聲音的出現是「可藉由影片人事物之行為解釋出前因後果」的。

舉個例子，電影"交響人生"中，畫面中確實有管弦樂團演奏柴可夫斯基小提琴協奏曲，演奏家們做出演奏樂器的動作，使影片出現管絃樂器的聲音，這便是一個diegetic sound，而這協奏曲又叫「source music」。順帶一提source music(有人翻作"來源音樂"吧)，凡是電影中出現的音樂，有合理發出該音樂的合理聲源，例如說樂團、收音機、唱盤之類的，便是source music。

電影人物的對話(電影角色動嘴，產生出講話的語音)，武打動作片的拳擊音效，也都是diegetic sound。拳擊音效雖然不是真的發出了該音效(可能是foley)，但是他是可以被解釋為揮拳動作的結果。值得注意的是，發出diegetic sound的人事物不一定得剛好出現在畫面中，例如一個影片中發出了爆炸的聲音，而影片卻不一定要同時出現爆炸源頭之物，可以幾秒之後再出現於畫面。  

另一方面，甚麼是非劇情聲音(non-diegetic sound)？說白一點就是，電影中看不到聲源，且畫面上的人事物無法合理解釋出聲音。最明顯的例子是，敘述故事背景的旁白，就是一種non-diegetic sound。一般電影配樂，比如說最著名的John Williams“大白鯊”配樂，一大段主和弦屬和弦交替，影像中並沒有管弦樂團一旁演奏該音樂，僅作為background music提供緊張情緒，屬於non-diegetic sound，這種電影配樂叫"film score"。。

一個影像混音師、音效師等聲音工作者，必須了解diegetic sound和non-diegetic sound的不同。最直白的方式就是分析電影中，故事內的世界以及故事外的世界，有興趣的人可以查David Bordwell的 Film Art: An Introduction (中文:電影藝術 形式與風格)這本書。